This is strange. The wiring diagram is a bit blurred, but as far as I can make out :- (black white is always ground) light green/blackwhite goes to RH turn signal, with green to the other filament of the bulb (riding light). brown/blackwhite goes to the LH turn signal (again with green to the other filament) and brown/blackwhite are spares which go to the front parking light bulb on European models. Looks like your colours dont match up.
